Blaze away

blaze away 1.0

AmE |ˈbleɪz əˈweɪ|

BrE |bleɪz əˈweɪ|

глагол

1. палить; вести непрерывный огонь; беспрерывно стрелять; отстреливаться; садить (из ружья)

Вести непрерывный, шквальный огонь из огнестрельного оружия.

The soldiers continued to blaze away at the enemy. — Солдаты продолжали палить по врагу.
He just blazed away with his machine gun. — Он просто вел непрерывный огонь из своего пулемета.
to blaze away at the target — беспрерывно стрелять по мишени
They blazed away into the darkness. — Они палили в темноту.
to blaze away from the trenches — вести шквальный огонь из окопов

Syn: fire continuously, shoot rapidly, blast away, pepper, pump bullets

blast away — сильно шуметь
pepper — перец, живость, едкость, перцовый, поперчить, перчить, усыпать

2. блестяще исполнить; сыграть на одном дыхании; выдать с блеском; виртуозно отыграть; отчеканить

Блестяще, стремительно и с воодушевлением исполнить роль, текст или сценический отрывок.

to blaze away at the monologue — блестяще и на одном дыхании прочитать монолог
The actor blazed away through the final scene. — Актер с невероятным блеском и энергией отыграл финальную сцену.
He blazed away his lines without a single mistake. — Он виртуозно и быстро выдал свои реплики без единой ошибки.
to blaze away a difficult passage — стремительно и безупречно исполнить сложный сценический отрывок
She stood on stage and just blazed away. — Она стояла на сцене и просто блестяще играла свою роль.

Syn: rattle off, breeze through, dash off, sail through, perform with bravura

rattle off — отбарабанить, выпалить на одном дыхании, выпалить одним духом, стихи
dash off — быстро набросать

3. говорить с жаром; выступать с пылом; говорить со страстью; вещать с энтузиазмом; распаляться

Говорить с жаром, страстью и воодушевлением; увлеченно и эмоционально рассуждать о чем-либо.

He blazed away at the meeting. — На собрании он выступал с невероятным пылом.
She blazed away about her new project. — Она с жаром рассказывала о своем новом проекте.
to blaze away with enthusiasm — говорить с огромным энтузиазмом
The orator blazed away for an hour. — Оратор с пылом вещал целый час.
to blaze away on a favorite subject — горячо рассуждать на любимую тему
He just blazed away, ignoring the interruptions. — Он просто продолжал говорить с жаром, не обращая внимания на тех, кто его перебивал.
blaze away at the audience — страстно выступать перед аудиторией

Syn: speak passionately, wax eloquent, hold forth, declaim, spout off

hold forth — рассуждать, разглагольствовать, показывать, протягивать, предлагать
declaim — декламировать, читать, витийствовать, разглагольствовать

Фразовый глагол ‘blaze away’ происходит от английского слова ‘blaze’ (вспышка, пламя), восходящего к древнеанглийскому ‘blæse’. Исторически выражение зародилось в Великобритании и США в XVIII–XIX веках в военном и охотничьем контексте, обозначая непрерывную стрельбу из огнестрельного оружия, сопровождаемую яркими вспышками пороха. Частица ‘away’ в данном случае подчеркивает длительность и безостановочность действия. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) фраза часто используется метафорически для описания интенсивной, энергичной и непрерывной деятельности, например, когда человек увлеченно работает, быстро печатает текст или безостановочно говорит.

Прочие фразы и выражения

blaze away at someone/something — палить по кому-либо или чему-либо; яростно критиковать кого-либо; наброситься с обвинениями
blaze away with both barrels — действовать со всей энергией; пустить в ход все средства; не стесняться в выражениях

Однокоренные слова

blazer — блейзер, клубный пиджак, яркая спортивная куртка, куртка спортивная
ablaze — в огне, в пламени, сверкающий, горящий, возбужденный
blaze — пламя, блеск, вспышка, великолепие, клеймо, полыхать, пылать, сверкать, гореть